¿En castellano o en inglés?

Eme Candela / La eterna pregunta de los indies recién iniciados se materializa en esta entrada, <<la música: ¿mejor en castellano o en inglés?>> No hay una respuesta, todo depende del estilo, de la destreza con el idioma anglosajón del grupo y de los gustos de cada cual. No obstante intentaremos dar respuesta en este espacio.

Muchos son los ejemplos que encontramos de grupos que han trabajado primero en inglés y después se han volcado en su lengua materna, muchos grupos se inician en la “lengua universal de la música”, uno de estos es Love Of Lesbian. Otros siguen con el inglés porque lo suyo es el “rock and roll” de toda la vida, como Los News. Sin embargo, algunos lo tienen claro desde el principio y siempre han compuesto en castellano, como Zahara. Y otros raros han hecho discos extravagantes de transición que mezclan los dos idiomas como si de frutos secos se tratara, en este caso debemos mencionar el disco “Invisible” de Second.

Pero la tendencia de grupos indies españoles es acabar componiendo en castellano ¿por qué? La razón puede ser que ciertos estilos implican ciertos lenguajes, el rock necesita del inglés y el resto, los grupos que se quieren descategorizar, eligen el castellano. Otra razón es que en cuanto a Indie, los oyentes preferimos el castellano y los grupos se adaptan a la demanda. Quizá los grupos no pretenden ser indies, quizá tan solo quieren hacer otros estilos y al interpretar sus canciones en nuestra lengua, somos nosotros mismos quienes los etiquetamos como indies. Otra razón puede ser al vacío que dejaron los grupos pop en los 90’, como El Canto Del Loco, La Oreja de Van Gogh y Amaral, que aunque estos dos últimos siguen existiendo, su ámbito se ha visto tan reducido que Amaral hoy en día se considera indie. Como bien me comentó hace pocas semanas una amiga, “el indie actual es el antiguo pop”.

Sea como fuera, muchos grupos se encuentran con la duda ante las narices cuando van a componer sus primeros temas: ¿en castellano o en inglés? Hay Un Indie En Mi Cama les diría que no se complicasen la vida y que escogieran el castellano. Pues actualmente tenemos grupos muy buenos en nuestro país y nuestro indie es muy diferente al indie de otros países, sin comerlo ni beberlo dichos grupos están creando un estilo cuya etiqueta “indie” se queda corta. ¿Y el inglés? Ya hemos abusado suficiente de él ¿no creéis?.

*las traducciones de los carteles pueden no ser correctas. La primera corresponda a la frase "Todo esto es culpa de la gente" de Lori Meyers y la segunda a "Todos los raros fuimos al concierto" de Love Of Lesbian